Hello and good afternoon.
As we have quite good weather to spend, it's also nice to do some outdoors lately; how about you?
I myself like to walk daily in the evenings.
過ごしやすい時節で、外でのactivityなど、いかがお過ごしでしょうか？
私も、この頃はwalkingが心地よい秋です。 （冬が来るまで陽射しのある日は、ストーブとお仕事）🌲
Seems fast though, it will be nearly two years since the corona, and there have been virtually many changes around us.
コロナ禍になってもうすぐ二年が経とうとしていますが、私たちの生活・周りでも色々な変化がありました。
It's often common, as far as I know, for us the Japanese to take similar actions to each other. And it may be a good custom of this country, maintaining harmony between persons and leading more easily to agreements.
日本の社会では右へ倣え（ならえ）という慣習がつよいですが、美徳でもあり、秩序やハーモニーを保つという効果があるかと思います。
At the same time, however, I found that there arose the sorts of polarisation in various fields, due to the people's stagnation under circumstances. Personally, extreme polarisation in any way is not welcome and because of that, some books about the so-called 'peer pressure' were published too.
その一方で、コロナ以降、漂う閉塞感からいわゆる‘二極化’が様々なところで起こった感じもあります。 長引く状況に誰しも閉塞感 stagnationは、少なからず持ったことでしょう。
こういった二極化は私自身は、あまり良い傾向とは思っていなくて、二極化や社会の同調圧力に関する本も何冊か目にしてきました。 🌱
Hearing peer pressure, it came up to my mind that if our society ever has the real society, but probably it can be 'seken' - community or small world in translation. In Japan, this seken is stronger and more widely recognised than the society, having different colour from the western society.
社会って英語ではsocietyと言いますが、日本では幅広く社会というより、世間 smaller world / neighboursという感覚が強いのではないでしょうか。 欧米圏で見られるsocietyよりも、もっと巷というか・自分の周囲の事で、少しカラーが異なると感じますね。
Having three children myself (including the one with handy), every child and adult are parts of society, and although there should be minorities in many fields, as long as we believe that there is a place for each one of us, I think it is okay.
プライベートで三人の子ども（handyの子も含め）に携わってきて、どんな子・どんな大人でも広い社会の一部なんだと感じますし、世間でというより社会の中で生きている - being a part of societyっていうのが、日本の社会にもっと広がってゆけばいいなあと思います。
🌼
